Tərcümə (ingilis dili)
- İxtisasın adı: Tərcümə (ingilis dili)
- İxtisas qrupu: III
- Fakültə: Humanitar və sosial elmlər
- Təhsilin səviyyəsi: Bakalavriat
- Təhsilin müddəti və forması: 4 il (8 semestr), əyani
- Tədrisin dili: Azərbaycan dili
- Məzuna verilən ixtisas dərəcəsi: Bakalavr
- Təhsil haqqı: Azərbaycan bölməsi, əyani – 3000 AZN
Tərcümə (ingilis dili) ixtisası ingilis dilindən Azərbaycan dilinə və Azərbaycan dilindən ingilis dilinə müxtəlif məzmunlu mətnlərin düzgün, dəqiq və məqsədəuyğun tərcüməsini öyrədir. İxtisasın əsas məqsədi ingilis və Azərbaycan dillərində yüksək dil bacarıqlarına malik, müxtəlif sahələr üzrə mətnləri peşəkar səviyyədə tərcümə edə bilən mütəxəssislər hazırlamaqdır.
Təhsil
İxtisas üzrə təhsil tələbələrin ingilis və Azərbaycan dillərində şifahi və yazılı nitq bacarıqlarının inkişafı, tərcümə nəzəriyyəsi və praktikasının mənimsənilməsi əsasında qurulur. Tələbələr tərcümə nəzəriyyəsinin əsaslarını, ingilis və Azərbaycan dillərinin leksik, qrammatik və üslubi xüsusiyyətlərini, ardıcıl və şifahi tərcümə, müxtəlif sahələr üzrə ixtisaslaşmış mətnlərin tərcüməsi, terminologiya ilə iş və tərcümə zamanı üslub uyğunluğunun qorunmasının prinsiplərini öyrənirlər. Hüquqi, iqtisadi, ictimai-siyasi, elmi-texniki və digər sahələrə aid mətnlərin tərcüməsi tələbələrə müxtəlif məzmun və terminologiya ilə işləmək bacarığı qazandırır. Təhsil prosesində mənbələrin araşdırılması, tərcümə vasitələrindən istifadə və hazırlanmış mətnlərin redaktəsi də mühüm yer tutur.
Karyera imkanları
Məzunlar tərcümə mərkəzlərində, nəşriyyatlarda, media qurumlarında, beynəlxalq şirkətlərdə, dövlət və qeyri-hökumət təşkilatlarında tərcüməçi və redaktor kimi fəaliyyət göstərə bilərlər. Məzunlar yazılı və şifahi tərcümə ilə yanaşı, müxtəlif sahələr üzrə ixtisaslaşmış mətnlərin hazırlanması və redaktəsi, subtitrlərin hazırlanması və lokalizasiya sahələrində də çalışa bilərlər. Beynəlxalq tədbirlər, konfranslar və görüşlərdə şifahi tərcümə, şirkətlərin beynəlxalq yazışmaları və müxtəlif dillərdə məzmunun hazırlanması da fəaliyyət istiqamətlərinə daxildir. Tərcümə sahəsində rəqəmsal platformaların və onlayn xidmətlərin genişlənməsi sərbəst tərcüməçi kimi fəaliyyət üçün də yeni iş modelləri formalaşdırır.
İxtisasın gələcəyi
Tərcümə sahəsi rəqəmsal texnologiyaların inkişafı ilə sürətlə dəyişir və süni intellekt əsaslı tərcümə vasitələri bu sahənin iş prosesinə getdikcə daha çox daxil olur. Bununla belə, mürəkkəb mətnlərin tərcüməsi, terminlərin düzgün seçilməsi, üslub və kontekstin qorunması, eləcə də tərcümənin məqsəd və auditoriyaya uyğunlaşdırılması peşəkar dil bilikləri tələb edir. Bu şəraitdə tərcüməçilərin fəaliyyətində texnologiyadan istifadə ilə yanaşı, maşın tərcüməsinin nəticələrinin yoxlanılması və redaktəsi, mətnlərin keyfiyyətinin qiymətləndirilməsi və ixtisaslaşmış tərcümələrin hazırlanması kimi istiqamətlər ön plana çıxır. Beləliklə, texnologiyanın inkişafı tərcüməçinin rolunu aradan qaldırmır, əksinə, onun fəaliyyətini yeni alətlər və iş istiqamətləri ilə genişləndirir.